অনুবাদক ইমন
*******
আমরা ডুবতে চলেছি !
আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে !
আর পাঁচ মিনিট দেখা যাক !
ঐতো ওখানে নিয়ে যাও !
আমি ওটা খুঁজে পেয়েছি ! অবশেষে ওটা খুঁজে পেয়েছি !
ঠিক আছে, এখান থেকে বের হওয়া যাক তাহলে !
দেখলেন ? বলেছিলাম, সে এখানে আসতে পারে, স্যার !
চুক্তিমোতাবেক আমি আমার কথা রেখেছি !
বেশ, চুক্তি তো চুক্তিই !
ওহ ? দারুণ !
আপনি সত্যিই মহৎ, মিঃ র‍্যাখাম, স্যার !
উপভোগ করো !
ওহ, কি... আপনি কি...
এই, কি করছ বন্ধুরা ? আমাকে ছেড়ে দাও !
না, না, না ! না !
কাজে ফেরা যাক তাহলে !
"হেরোডোটাস কে ইতিহাসের পিতা হিসেবে বিবেচনা করা হয় !" অস্থির !
সুপার কুকি !
বাহ, এই লোকটা আসলেই একটা জিনিস ছিল !
হেই, তুমি দেখি বেশ মনোযোগ দিয়ে বই পড়ছ !
-বলো কি পড়ছ ! -প্রত্নতত্ত্বের শুরুটা বেশ মনোমুগ্ধকর !
আমি এখনো বুঝলাম না তুমি এই পুরনো বইগুলোর মধ্যে কি এতো মজা খুঁজে পাও !
ওহ, এখন আমি বুঝতে পেরেছি !
এইতো পড়ার একটা কারণ পাওয়া গেছে !
সে তো পুরাই আগুন !
এই, সারা কে নিয়ে এসব বলবে না !
আবার শুরু করো না ! কেউ-ই বিশ্বাস করবে না তুমি তাঁকে চেনো !
আসলে, আমরা কিস-ও করেছি !
ঠিক আছে, শুধু একবার !
অহহ...আবার শুরু করলো !
তারপরে আমাদের তেমন একটা দেখাসাক্ষাৎ আর হয় নি !
সে দূর অভিযানে চলে গেলো আর আমি পড়াশোনা এবং কাজ করতে লাগলাম !
উম, অমীমাংসিত গল্পের মতন আর কি !
ওহ, অবশ্যই ! তুমি এই মেয়েকে কিস করেছ ?
কিন্তু এতো দূরে থাকাও পরেও, আমি তাঁকে এখানে অনুভব করি, আমার হৃদয়ের খুব কাছে !
- আমি কম্পন অনুভব করতে পারি !
- আমি সত্যিই কম্পন অনুভব করছি !
সারা ফোন করেছে !
হ্যাঁ, তাইতো ! আর আমাকে একটু আগে স্কারলেট জহেন্সন ফোন করেছিল !
- এই, দেখে যাও ! - দুঃখিত !
ট্যাড, কল্পনা ছেড়ে বাস্তবে আসো !
সারা ?
ট্যাড ! বিরক্ত করলাম না বোধহয় !
না, একদমই না...
হেই, আমি তোমাকে ন্যাশনাল পেট্রোগ্রাফিক ম্যাগাজিনের কভারে তোমার ছবি দেখলাম !
আমি জানি তো !
তুমি কি প্রদর্শনীতে আসার আমন্ত্রণ পেয়েছ ?
হ্যাঁ ! আমি তো ওখানে যাওয়ার জন্য তর সইতে পারছি না !
দারুণ ! তোমার সাথে দেখা করার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি !
আমিও !
প্রদর্শনীর অনুষ্ঠান হবে ল্যাস ভেগাসের লাক্সারিয়াস হোটেলে !
- দিকনির্দেশনার প্রয়োজন হবে তোমার ? - থামো, একটা কলম খুঁজে নিই !
ওও !
*********
- তুমি যাচ্ছ কোথায় ? - কি ? কোথাও না, আমি তো এখানেই আছি !
না, না, তোমাকে বলি নি !
- ওও, ওও, ওও, ওও!
- দুঃখিত ! - ট্যাড, আমি কি ফোন রেখে দিবো ?
ওখানেই থামো !
ঠিক আছে, রাখছি না !
না, থামো !
তুমি ঠিক আছো তো ?
হ্যাঁ, তো লাক্সারিস হোটেল ?
হ্যাঁ ! প্রথমে ৩০ মাইল আন্তঃরাজ্য-২৯০ পশ্চিমে যাবে...
৩০ মাইল আন্তঃরাজ্য-২৯০ পশ্চিম !
- তারপর পরপর দুইবার বামে যাবে ! - ঠিক আছে, বামে যেতে থাকবো !
আর তারপর সোজা যেতে থাকবে ! সামনে একটা পিরামিড আকৃতির হোটেল দেখতে পাবে !
ও...ও...ও !
কোনভাবেই মিস করো না !
বড় পিরামিড আকৃতির হোটেল !
বুঝতে পেরেছি !
না, আমি পারিনি !
কি ? বুঝতে পেরেছ নাকি না ?
ও...ও..
ও...ও...
- ও...ও..! বাই, সারা ! - ও......
- ট্যাড ?
ওহ ! এটা কাছাকাছি ছিল !
উপ্স...দুঃখিত ! ঠিক আছেন তো, বস ?
স্টোনস !
তোমাকে বরখাস্ত করলাম !
ট্যাড: ওহ, আমার সৌভাগ্য বয়ে আনা সুগন্ধি !
শুঁকে দেখো একবার !
আমার ইন্ডিয়ানা টুপি, আমার শখের টক্সিডো আর আমার টাই !
- দুটো শার্ট, মোজা বন্ধনী,
নতুন আন্ডারওয়ার...মনে হয় সবকিছু ঠিকঠাক !
তোমার মনে হয় সে এটা পছন্দ করবে, জেফ ?
জেফ !
রেডি, জেফ ? চলো তাহলে সারা'র সাথে দেখা করে আসা যাক !
স্যার, আপনি ঠিক...
পানি !
পানি ! পানি !
তুমি ?
পানি প্রয়োজন !
এটা তুমি !
আমি ২০ দিন ধরে পানি পান করি নি !
না, না, না ! থামো ! ছিঃ ! ওটা...
- ওও !
ওহ ! তুমি ভাবতেও পারবে না তোমাকে খুঁজতে আমার কত কসরত করতে হয়েছে !
আহ ! তোমাকে দেখে ভালো লাগলো !
এটা সম্ভব না ! তুমি এখানে কি করছ ?
ওহ, বিশাল এক কাহিনী ! তোমাকে না বলায় ভালো হবে !
কিন্তু আমি বলবো ! মনে পড়ে...
যখন তোমরা আমার লস্ট সিটি ত্যাগ করলে, তোমাদের যেতে দেওয়ায় আমাকে সমালোচনার মুখে পড়তে হয়েছিল !
মমি কোর্ট আমাকে নির্বাসিত করলো ! !
ট্যাড : তাঁরা তোমাকে বের করে দিয়েছে ?
মমি :হ্যাঁ, শুধু তোমাদের জন্য !
বেশ, আর আমার উকিলের সাথে বাজে চুক্তির কারণেও ! কিন্তু সেটা অন্য কাহিনী !
মোদ্দা কথা হলো, আমাকে আমার নিজের সমাধিকে গুডবাই বলতে হলো !
আর তারপর বহুদূর পাড়ি দিলাম যেটা আমি এর আগে কখনো করি নি !
মরুভূমিতে আমি কিছু অদ্ভুত সারি অনুসরণ করতে যেয়ে হারিয়ে গিয়েছিলাম !
আমি বুঝছিলাম না কি করবো !
আর ঠিক সেই সময়, তোমার কথা মনে পড়লো !
আমার একমাত্র মানুষ বন্ধু !
- বন্ধু ? - ওহ ! তুমি ঠিক বলেছ ! আমরা তো ভাইয়ের মত !
- আহ, তুমি কি এই ছোট্ট জন্তুটাকে শান্ত থাকতে বলবে প্লিজ ?
জেফ, শান্ত হও !
বেশ, দুঃখিত, কিন্তু আমি তো চলে যাচ্ছিলাম !
কিন্তু আমি তো মাত্রই আসলাম !
আমি সারা'র সাথে দেখা করতে ভেগাস যাচ্ছি !
সারা ? ওহ ! আমার সারা ?
ওহ ! আমি তাঁকে ভীষণ মিস করি ! আমরা কার জন্য অপেক্ষা করছি ?
ওহ, না, না, না ! তুমি সাথে আসছ না !
- হ্যাঁ ! - না !
হ্যাঁ ! উহ-হু !
আমি হলাম পৃথিবীর রাজা !
এই, এই ! এখানে ফিরে আয় বলছি, পলাতক কোথাকার !
তুমি প্লিজ শান্ত হয়ে বসবে আর নিজের প্রতি অন্যদের মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা থামাবে ?
তোমার আবার কি হলো ?
শোন, তুমি একটা মমি ! তোমাকে দেখলে মানুষেরা ভয় পায় !
আমার পৃথিবীতে, তুমি একটা জম্বি !
জম্বি !
শুনতে ভালো লাগলো তো ! আমার নামটা পছন্দ হয়েছে !
দারুণ ! এখন প্লিজ শান্ত থাকো !
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত ! আমি বুঝতে পেরেছি ! আমি আমার কোন মাংসপেশি নড়াবো না ! দেখো ! এহ !
ওহ, এটা কি ?
ওহ, আমার... এটা একটা নেকলেস !
- আমার জন্য, তাইনা ? - এই ! এটা তোমার জন্য না !
- মনে হয় এটা আমার চোখে দারুণ মানাবে !
এটা তোমার জন্য না !
ওহ ! এটা সারা'র জন্য ।
হ্যাঁ, এটা সারা'র জন্য !
আমি জানতাম !
তো, সবকিছু বলো আমাকে ! আমি একজন রিলেশনশিপ-এক্সপার্ট !
পাঁচশো বছরের অভিজ্ঞতা আমার ! মেয়েদের সম্পর্কে আমি সবকিছুই জানি !
এই !
- দেখলে ? একদম হৃদয় ভেঙ্গে চুরমার করে দিলাম !
ঠিক আছে !
আমি তাঁকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি !
হাহ !
আমি নিশ্চিত না, এটা কিভাবে তোমাকে বলবো, ট্যাড
কিন্তু, আহ, সে তোমার ধরাছোঁয়ার বাইরে ব্রো !
জানোই তো, সে তোমার থেকে বেশি আকর্ষণীয় !
মানে সে একদম পারফেক্ট আর তুমি তাঁর ধারে কাছেও না !
সে পুরাই আগুন আর তুমি বেগুন !
সে তোমার জন্য একটু বেশিই ভালো !
ট্যাডঃ উৎসাহ দেওয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ ! বন্ধুরা তো এইজন্যই থাকে !
মমি: বন্ধুরা ? ভাইয়েরা !
অসাম !
"অসাম" আবার কি ?
বেশ, মানুষেরা যখন সত্যিই কোন কিছু পছন্দ করে তখন তাঁরা এটা বলে...
দারুণ হৃদয়স্পর্শী কোনোকিছু !
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি ! ম্যাচু পিচু'র মত,
লিমা সংস্কৃতির পিরামিডের মত, টিটিকাকা লেকের মত !
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, সবকিছু !
তো, এখন তুমি গাড়ির মধ্যে থাকবে ! আর কোন মাংসপেশি নাড়াবে না, বুঝতে পেরেছ ?
ওয়াও !
দেখো ওটা, জেফ !
মিঃ স্টোনস ?
হাই, আমি টিফিনি মেজ, প্রোফেসর ল্যাভরফের অ্যাসিস্ট্যান্ট !
- ওহ, হাই ! সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো !
ওহ ! ছোট কিউট কুকুর তো !
ভালো ছেলে কে ? হ্যান্ডশেক করতে চাও ?
আহ, স্যরি ! সে মানুষের সাথে তেমন একটা মিশুকে না !
মিস. ল্যাভরফ আমাকে আপনার দেখাশোনা করতে বলেছে !
তাঁর লেটেস্ট আবিষ্কারের উপরে আমি থিসিস করছি !
ওহ, ওয়াও ! তুমিও প্রত্নতত্ত্বের উপরে পড়াশোনা করছ ?
বস্টন ইউনিভার্সিটি তে পড়ছি ! আমি দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী !
শিকাগো ! কিন্তু সম্প্রতি আমার পড়াশোনা শেষ হয়েছে !
কিন্তু সারা'র সাথে তুলনা করলে...
সে অসাধারণ !
আমি তাঁর কাছ থেকে অনেক কিছু শিখছি !
সে অভাবনীয় এক পর্যায়ে আছে !
এখনকার দিনে বেশ স্বনামধন্য একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ !
আমি তাঁর মত হওয়ার জন্য সবকিছু করবো !
আসুন ! সারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে !
মূর্তি ওখানে রাখো, আর বর্মের পোশাক এখানে রাখো !
ওহ, সাবধানে !
এই ! বেলজনি ! কি অবস্থা তোমার, ছোট্ট পাখি ?
তাঁরা ভালো বন্ধু !
ট্যাড, তুমি চলে এসেছ !
সারা !
তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি !
আসো ! তোমাকে প্রদর্শনীর জিনিসপত্র দেখাই ! তোমার অনেক পছন্দ হবে !
অসাম !
ওহ, অসাম !
- অসাম ! অসাম ! অসাম !
♪ কথোপকথন হবে কম, কাজ হবে বেশি...
অসাম !
♪ এই সকল অধোগমন আমাকে সন্তুষ্ট করছে না
♪ দংশন হবে একটু বেশি, আর্তনাদ হবে কম
♪ যুদ্ধ হবে কম কিন্তু স্পার্ক হবে বেশি
♪ তোমার মুখ বন্ধ করো আর হৃদয় খুলে রাখো... ♪
হ্যাঁ ?
হ্যালো !
অসাম !
ওহ, ম্যান !
রাজা মাইদাসের প্যাপাইরাস ! প্যাপাইরাস বলতে মিশরীয় যুগের লিপিবদ্ধ কোন কাগজ কে বোঝায় !)
তুমি এই লিপি পড়তে পারো ?
"চায়না তে তৈরি হয়েছে"?
প্যাপাইরাস টা, স্ট্যান্ডটা না !
হ্যাঁ, এটা... স্যরি, আমার ভুল হয়েছে !
মম...
মনে হচ্ছে চিত্রলিপিতে লেখা !
ঠিক তাই !
এতো দিন ধরে আমি এটার উপরেই কাজ করছিলাম,
মাইদাসের জাদুর কলার ! (কলার বলতে এখানে গলাবন্ধনী কে বুঝিয়েছে ! নেকলেস টাইপ কোন কিছু)
এটা তিনটা টুকরো দিয়ে তৈরি !
এগুলো দেখে যা মনে হয় এটাকে বা-আ-ল''এর রেড টেম্পল বলা হতো !
আমি এই চিত্রলিপি পড়ে যতটুকু বুঝেছি এটা টেম্পলটার সঠিক লোকেশন নির্দেশ করে !
যদি কলারটা টা সত্যিই থেকে থাকে...
তাহলে মাইদাসের গোল্ডেন টাচের ব্যাপারটাও সত্যি !
ছোঁয়া মাত্রই সোনাতে পরিণত হওয়ার শক্তি !
ট্যাড, আমি অনেক বেশি ব্যস্ত ছিলাম তাই...
সারা... মম...
আমি...
আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে !
বলো !
তুমি কি আমার...
আমার...
মমি !
তোমার মমি হবো ?
- সার ! - তুমি ?
এদিকে এসে আমাকে আলিঙ্গন ধরো !
আমি তোমাকে গাড়িতে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম !
তুমি এখানে কি করছ ?
আহ...তোমাকে বলা ঠিক হবে না !
কিন্তু আমি বলবো ! দেখো, যখন তোমরা আমার লস্ট সিটি ত্যাগ করলে...
ওহ, হ্যাঁ, খুবই ভালো ! আমি তাঁকে পরে বলে দিবো !
মিস. ল্যাভরফ ?
আজকে রাতের স্ক্রিপ্ট !
হেই, এল্ভিস এখানে কি করে ?
সে একজন পুরনো বন্ধু !
- ঠিক না, মমি ? - হাই !
আপনি তাঁকে মমি ডাকলেন ?
হ্যাঁ, সে জিনিসপত্র ভালোভাবে সংরক্ষণ করতে পারে না !
হেই !
প্লিজ, এক্সকিউজ মি ! আমার এখনো অনেক কাজ বাকি !
ওহ, ঠিক ! চিন্তা করো না !
আমার সাথে আসো !
বাই ! বাই, সারা !
তুমি এই সাজপোশাক কোথায় পেলে ?
আমি দেখেছি কেন তুমি তাঁকে এতো ভালোবাসো !
তোমাকে অবশ্যই তোমার ওজন কমাতে হবে !
চলো যাওয়া যাক !
- উহু-উহু !
♪ একটু কম কোষ্ঠকাঠিন্য হবে... ♪
ঠিক আছে, রাজা, পরে দেখা হচ্ছে তাহলে !
হ্যাঁ, পার্টিতে যাওয়া যাক তাহলে !
না, না, না, না ! তুমি এখানেই থাকবে !
কি ? তুমি আবার আমাকে একা রেখে যাচ্ছ ?
সারা'র প্রেজেন্টেশন শেষ হওয়া পর্যন্ত শুধু !
আমি কোন ঝামেলা চাই না, বুঝেছ ?
ঠিক আছে, বেশ, আমি এখানে থাকবো যদি তুমি একটা জিনিসের ব্যাপারে প্রতিজ্ঞা করো !
আর সেটা কি ?
তোমার এই দুষ্টু কুকুরছানাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও !
চলে আসো, জেফ ! চলে আসো !
আর রুম থেকে বেরুবে না, ঠিক আছে ?
একদম অসাম না !
হাই ! আহ, সাক্ষাৎ হয়ে ভালো...
হেই, কেমন আছো ? সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো...
হ্যালো ! আমার নাম ট্যাড !
আমি কি অন্য ভাষায় কথা বলছি ?
হেই, বেলজনি, দেখে ভালো লাগলো !
ওয়েটার ? কি বুঝাতে চাচ্ছ ?
একদম-ই না ! এটা আমার সবচেয়ে ভালো স্যুট !
আ... ওয়া...না...হ্যাঁ...
ওও...
আমি এগুলোর ব্যাপারটা দেখছি, স্যার !
ঐ লোকটার উপরে নজর রেখো !
এক প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ থেকে রাজা মাইদাসের আসল স্টোরি উন্মোচিত হয়েছে !
এটা একটা প্যাপাইরাস যেটাকে বলা হতো "ভালোবাসার জন্য বিসর্জন"
এখানে তাঁকে দেখানো হয় একজন শক্তিশালী রাজা রুপে
যে অ্যাপোলোর জন্য তাঁর সকল শত্রুদের হারিয়ে দিয়েছিল !
সন্তুষ্ট হয়ে, অ্যাপোলো রাজা মাইদাস কে উপহার স্বরূপ তিনটা সোনার টুকরোধারি একটা কলার দিয়েছিল !
এই কলার পরিধানকারী
যেকোনো কিছুকে ছুঁয়ে সোনায় পরিণত করতে পারতো !
মাইদাস সোনার স্তূপ বানালো !
সে যেটাই ছুতো সেটাই মূল্যবান ধাতুতে পরিণত হতো !
কিন্তু শীঘ্রই এই গোল্ডেন টাচ অভিশাপে পরিণত হলো !
তাঁর মেয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করার জন্য আসলে সেও সোনায় পরিণত হয়ে যায় !
বিধ্বস্ত মাইদাস অ্যাপোলোর কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য ফিরে যায় !
অ্যাপোলো মাইদাস কে বলে এই কলারের থেকে মুক্তি পেতে হলে,
এর তিনটা টুকরো
পুরো পৃথিবীর বিভিন্ন টেম্পলে অবস্থান করা খোদাকে দিয়ে দিতে হবে !
মাইদাস অ্যাপোলো'র আদেশ মান্য করে,
এবং অপরিসীম শক্তি বিভিন্ন স্থানে ছেড়ে আসে,
আর তাতেই তাঁর মেয়ের জীবন ফিরে আসে !
- অথবা অন্যভাবে বললে, সে ভালোবাসার জন্য বিসর্জন দিয়েছিল !
ওয়াও !
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
আমি আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার আপনাদের সামনে উপস্থাপন করতে পেরে আনন্দিত বোধ করছি,
এটা চূড়ান্ত ভাবে প্রমাণ করে যে হাজার বছর আগে
- আসলেই রাজা মাইদাস এবং তাঁর কলারের অস্তিত্ব ছিল ! - হাহ ?
গিফট দিল নাকি ?
মাইদাসের প্যাপাইরাস !
এখন, এটা একটা পার্টির মত লাগছে !
হুম !
আমরা এটা পেয়ে গেছি, বস !
- পালাও, বেলজনি ! - ধরো তাঁকে !
- হ্যাঁ !
- ওও !
- তুমি ? - হেই, ধন্যবাদ !
না, আমি পেয়ে গেছি !
আমি এটা পেয়ে গেছি !
না, আমি পেয়ে গেছি !
হাহ ?
ট্যাড !
তুমি আমার সাথে আসছ !
ছাড় আমাকে !
সারা !
- ট্যাড ! - সারা
আমাকে খুঁজে বের কইরো !
সারা...
জাগো, ট্যাড !
খোঁজো আমাকে !
ট্যাড, আমার কাছে ফিরে এসো !
ট্যাড !
জাগো, ট্যাড !
থামো, সারা কোথায় ? তাঁরা তাঁকে নিয়ে গেছে !
কিডন্যাপ করা হয়েছে ! পিজারো এবং অ্যাটাহুয়ালপা'র মত !
করটেজ এবং মন্টেজুমা'র মত... আসলে করটেজ...
ট্যাড, আপনি ঠিক আছেন ?
হ্যাঁ, এটা এতো সহজে মস্কাবে না !
একটু থামো ...
সারা'র নোটবুক ! সে ওটা আমাকে দিয়ে গেছে !
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, ঐ গুণ্ডাগুলো সারা কে তুলে নিয়ে গেছে যাতে সে তাঁদের মাইদাসের কলার পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে !
তাহলে আমাদের ওটা তাঁদের আগে খুঁজে বের করতে হবে !
এটার সাহায্যে, আমরা তাঁদের থেকে একধাপ এগিয়ে থাকবো এবং সারা কে উদ্ধার করতে পারবো !
দেখো এটা !
বা-আ-ল'এর রেড টেম্পল !
সারা বিশ্বাস করতো এটা মাইদাসের তীর্থযাত্রার প্রথম স্টপ !
এটার লোকেশনের চাবিকাঠি আছে এই চিত্রলিপির মধ্যেই,
কিন্তু আমি এগুলোকে পড়তে পারছি না !
মম...আমাকে দেখতে দিন ! দেখি টারটেসাস ভাষার ব্যাপারে কিছু খুঁজে পাই কিনা !
দারুণ ! আমাদের এটার স্থানীয় ভাষা সম্পর্কেও খোঁজখবর করতে হবে !
ভালো ভাবনা !
ওহ !
এই প্রাচীন ভাষাগুলোর সম্পর্কে কোন রেফারেন্স নেই !
- একদম নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে !
কোন না কোন উপায় তো আছেই !
"এই পথে বা-আ-ল কে খুঁজে পাবে"
কি বললে তুমি ?
না, না, না ! অন্য কথাটা !
ওহ !
ইংরেজিতে যেটা বললে ! তুমি এটা পড়তে পারো কিভাবে ?
বেশ, এটা আমার মৃত জিহ্বার কামাল ! দেখো !
দেখলে ? একদম মৃত !
আপনার বন্ধু বেশ অদ্ভুত !
তোমার কোন ধারণাই নেই !
এখানে বলছে, "দিনের শুরু থেকে চারটা সূর্য",
"স্যাটেভিলা থেকে ঘোড়ার মাধ্যমে,
"সেখানে তুমি বা-আ-ল কে পাবে"
হয়ে গেছে !
"স্যাটেফিলা..."
দুঃখিত, বন্ধু !
স্যাটেফিলা কে টার্টাসিয়ানরা স্যাভিল শহর নামে ডাকতো !
"দিনের শুরু থেকে চার সূর্য"
প্রাচীন সময়ে এক সূর্য কে একদিন হিসেবে গণ্য করা হতো !
ঘোড়ার মাধ্যমে...
একশো বিশ মাইল !
দিনের শুরু থেকে একশো বিশ মাইল ! মানে পূর্বে যেতে হবে !
গ্রানাডা ! বা-আ-ল'এর রেড টেম্পল গ্রানাডা তে আছে !
এটাই সেটা, ট্যাড ! অ্যালহাম্ব্রা তেই আছে !
জলাময় এই জায়গাটা "দ্য রেড ওয়ান" নামেও পরিচিত !
তাহলে তাঁরা সারা কে ওখানেই নিয়ে গেছে !
প্রস্তুত হয়ে নাও, বন্ধুরা ! আমরা স্পেইনে যাচ্ছি !
- স্পেইন ! - ইয়েস !
- উহু-হু-হু ! - আমাদের জন্য অপেক্ষা করো, মাইদাস !
একটু ধৈর্য ধরো, সারা !
ট্যাড স্টোনস কাজের ভার নিয়েছে !
শেষ বারের মত বলছি,
এটা ব্যবহার করে মাইদাসের কলার কিভাবে খুঁজে পাবো ?
আমি তোমাকে কিছুই বলবো না !
ছাড় তাঁকে ! কো-অপারেট করানোর আরেকটা উপায় আছে !
এটা কি কাজ করবে, স্যার ? সম্ভবত এই ট্রুথ সিরামের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে !
বেশ, এটা যাচাই করে নেওয়ার শুধুমাত্র একটা উপায় আছে !
- হুম ?
আমার ব্যাপারে তুমি কি ভাবো ?
আহ... ... আহ...
স্যার...
বলে ফেলো, লজ্জা পেও না !
- বেশ? - না, আমি পারবো না...
আপনি...
আপনি একটা বেহেড মাস্তান, ফালতু এবং এক নম্বরের খ্যাত !
- আমি দুঃখিত !
চুপ থাকো !
এবং আপনি ঠিক আপনার বাবার মতই ! ওহ !
আর আপনার পা থেকে দুর্গন্ধ বের হয় !
তোমার পালা !
কলারের টুকরো গুলো কোথায় ?
আমি কিছুই বলবো না !
চেপে রেখো না ! তুমি তো বলতে চাও !
না...
আমার মাথা...মাইদাস...
এইতো হচ্ছে বলে ফেলো ! টুকরো গুলো কোথায় আছে বলো ?
সবকিছু আমার নোটবুকে লেখা আছে !
ট্যাড...
কি হলো ?
আমার মনে হয় তাঁকে আপনি অতিরিক্ত মাত্রায় ড্রাগ দিয়ে দিয়েছেন, স্যার !
বোকাচন্দ্র কোথাকার ! এই ট্যাড টা কে যার নাম সে মিন্মিন করে বলছিল ?
স্যার, আমার মনে হয় বড় নাকওয়ালা সেই লোকটা !
আমার ঐ নোটবুকটা চাই !
ঐ বোকাচন্দ্র টাকে খোঁজো !
♪ কথোপকথন হবে কম, কাজ হবে বেশি... ♪
কি ?
তোমার গলার স্বর একটু কমাবে এবং নিজের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা বন্ধ করবে ?
আমার পুরুষালি স্বর শুনে কেউ মনে হচ্ছে জ্বলছে, হুম ?
আমাদের তোমার জন্য ভালো একটা ছদ্মবেশ খুঁজতে হবে !
কি বলছ এইসব ? আমাকে দেখতে অস্থির লাগছে !
তো, এইটাই সেই জায়গা যেখানে আমরা যাচ্ছি ?
অসাম...অসাম...
শোন, এখানে বলছে স্পেইনের খাবার অসাধারণ !
- তুমি তো সত্যিকারের খাদক, তাইনা ? - মমম...
মমি: অসাম, অসাম...
আচ্ছা, ট্যাড, অ্যান্টোনিও ব্যান্ডেরাস কি জিনিস ?
টিফিনি: আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমরা বড় কিছুর অনুসন্ধান করতে চলেছি !
আমরা ইতিহাস গড়তে পারি !
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সহজ হবে না !
আমাদের বা-আ-ল'এর টেম্পল খুঁজে বের করতে হলে লেখাগুলোর মানে বের করতে হবে !
ট্যাক্সি !
অ্যালহাম্ব্রা যাবেন, প্লিজ ?
অবশ্যই, বন্ধু উঠে বসুন !
ধন্যবাদ !
একটু থামুন ! মমি কোথায় ?
সে বলল সে এমন কিছু খুঁজতে যাচ্ছে যেটায় তাঁকে মানাবে !
মানাবে ? তাঁকে কিভাবে মানাবে...
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না !
ট্যাক্সিওয়ালাঃ আমার বিশ্বাস হচ্ছে না ! !
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না এখানের সবাই এধরণের পোশাক পরে ! এটা সত্যিই অদ্ভুত !
সর, সর, সর ! সর হারামজাদা !
ওরে খোদা ! খোদা ! খোদা !
তোমার মত সুন্দরী ললনা আমি আমার জীবনেও দেখি নি !
ওহ ! কি দারুণ লোক রে বাবা...
তুমি এখন খুশি তো ?
আশা করি এখন তো বলবে না আমি মনোযোগ আকর্ষণ করানোর চেষ্টা করি !
- হুম...
তুমি চায়লে আমি তোমাকে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে নিয়ে যাবো !
এখনকার মত আমাদের শুধু অ্যালহাম্ব্রা তে নিয়ে গেলেই হবে !
বেশ, আমরা সেখানেও যেতে পারি !
- ওহ !
- ওহ-ও !
- এইতো যাওয়া শুরু করলাম তাহলে !
তাঁদের কাছে নোটবুক আছে, স্যার ! কি করতে হবে আদেশ করুন ?
- ঐ জোকারের থেকে ওটা ছিনিয়ে নাও ! - বুঝেছি স্যার !
প্লিজ, ট্যাড এর কোন ক্ষতি করবে না !
ওহ, চিন্তা করো না, আমরা তাঁকে বেশি কষ্ট দিবো না,
ধারণা করছি !
ধনসম্পদ ? এইসব কিছু ধনসম্পদের জন্য করছ ?
শুনতে ভালোই লাগলো !
না !
মাইদাসের শক্তির কাছে ধনসম্পদ তুচ্ছ, সোনা !
এটা কি ?
এটা আমি এক অ্যান্টিক ডিলারের কাছ থেকে কিনেছিলাম !
মাইদাসের শক্তি হলো খোঁদার শক্তি !
পুরো পৃথিবীকে শাসন করার মত শক্তি !
আর এইসব কিছু আমার হবে !
এই, মি পালোমিতা (মি পালোমিতা মানে "আমার জানু"(জানপাখি))
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে তুমি এই পৃথিবীর একজন মানুষ !
টেকনিক্যালি, আমি সত্যিই এই পৃথিবীর কোন মানুষ না ! লম্বা ঘটনা !
- শোন তাহলে, যখন আমি... - ট্যাড: চুপ করো বলছি !
আহ! আমাদের পিছনে আসা লোকগুলোকে আপনারা চেনেন ?
ট্যাড: ওহ, না ! আমরা বিপদে পড়েছি, বন্ধুরা !
ওহ, খোদা ! ওহ, খোদা ! আমরা বিপদে পড়েছি ?
চিন্তা করো না, আমার পালোমিতা !
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি থাকা অবধি তোমার কিচ্ছু হবে না !
তাঁরা কাছে চলে আসছে !
তাঁরা নোটবুকটা চাই !
ওহ! কি দারুণ স্মারক ! (কোন জায়গাতে গেলে সেখান থেকে স্মৃতি স্বরূপ কোন জিনিস নিয়ে আসাকে ইংরেজিতে সউভেনিয়ার বলা হয়)
এটা তোমার জন্য নয় !
এই, ওটা ছুঁড়ে মারলে কেন ?
কাম অন, সাহায্য করো আমাকে !
ওহ ! আমি বুঝতে পেরেছি, আমি বুঝতে পেরেছি, আমি বুঝতে পেরেছি !
এইতো নে ! বুম !
ইয়েস !
- হ্যালো ! - ওহ, হাই !
সাবধানে !
দ্রুত করো ! ট্যাক্সির হুডি খুলে দাও !
জেফ !
ওহ, খোদা ! ওহ, খোদা ! আমরা এইসব থেকে বেরুতে পারবো না !
- ভাতঘুম দেওয়ার সময় হয়েছে !
ড্রাইভার অজ্ঞান হয়ে গেছে ! ড্রাইভার অজ্ঞান হয়ে গেছে !
ট্যাড !
সব ঠিক হয়ে যাবে জেফ, আমি আছি তো !
- রাস্তা থেকে সরো !
গাড়ি আসছে !
এই জিনিসটা আবার কি ?
- সামনে দেখো ! - কি ?
ব্রিজ !
- হাহ ?
অসাম !
কাম অন ! তাঁরা চলে আসার আগেই এখান থেকে সরে পড়তে হবে !
এটাকেই তাহলে ভাতঘুম বলে গাইডবুকে যেটার ব্যাপারে বলা আছে !
তো, এখানের কোথাও মাইদাস তাঁর কলারের প্রথম টুকরো ছেড়ে গিয়েছিল !
আহ, এই রঙটাকে দেখো ! সূর্যটাকে দেখো ! আলোর ঝলকানি দেখো !
আহ, যেমনটা আমি আমার কর্দমাক্ত সমাধিস্থান ভীষণ মিস করি !
পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, অ্যাপোলো মাইদাস কে জব্বর একটা শিক্ষা দিয়েছিল !
কি সেটা ?
ধনসম্পদ প্রিয় মানুষদের থেকে গুরুত্বপূর্ণ নয় !
তবে যাইহোক, ভালোবাসার জন্য বিসর্জন দেওয়াটা ঠিক-ই আছে !
হ্যাঁ, ঠিক তাই !
আমরা নোটবুকটা নিতে পারি নি, স্যার !
তুমি ঐ বোকাচন্দ্র টাকে পালাতে দিয়েছ ?
সে একজন জিনিয়াস, স্যার ! উঁচু-পর্যায়ের ট্রেইনিং প্রাপ্ত একজন ! টোটাল প্রো !
একজন জিনিয়াস ? সত্যি ?
টোটাল প্রো !
তাতে আমার খ্যাতা পুড়ি !
আমার নোটবুকটা চাই, বুঝেছ ?
জি, স্যার ! নোটবুক নয়তো আমার জীবন !
একটু থামো ! জায়গাটা পরিচিত মনে হচ্ছে !
টিফিনি, দেখো এটা !
ড্রয়িং টা ঐ ফোয়ারার মত !
ওহ, এখানে খোদাই করে কিছু লেখা আছে !
"শতবর্ষ পরে মাইদাস বা-আ-ল'এর টেম্পলে প্রবেশ করেছিল,
"সুলতান এটাকে ১২ টা পশু দ্বারা সংরক্ষিত করে রেখেছিল !"
নয়, দশ, এগারো, বারো !
বারোটা সিংহ ! এই জায়গাটাই হবে !
এখানের কোথাও এগুলো সরানোর কোন না কোন উপায় থাকা উচিৎ !
এগুলো সরাতে মনে হচ্ছে ট্র্যাক্টর লাগবে !
ট্যাড, এটা সরেছে !
হেই, টিফিনি, দেখো !
এই সিংহ টাতে মার্ক করা আছে !
এটাতেও মার্ক করা আছে !
আর এটাও ঘুরানো যায় !
দারুণ ! চলো সব মার্ক করা সিংহের মাথাগুলো ঘোরানো যাক !
কাম অন, ট্যাড !
তুমি ভুল ভাবে করছ ! অন্যদিক থেকে এটা ঘোরালে ভালো হবে !
তুমি হাত লাগালে সবচেয়ে ভালো হয় !
ওহ, এটা হাস্যকর ! এটা সত্যিই হাস্যকর !
এটা ঘোরাতে আমাকে একটু সাহায্য করো, টিফিনি !
কাম অন, টিফিনি !
হয়ে গেছে !
ওহ, দুঃখিত ! এমনটা করি যখন আমি...
তোমার সত্যি কোন আত্মসম্মানবোধ নেই, তাইনা ? ওহ !
হইতো আমি আমার কাজিনদের এখানে খুঁজে পাবো !
ট্যাড: বেলজনি, আমাদের জন্য এখানে অপেক্ষা করো !
আর জেফের খেয়াল রেখো !
সাবধানে, বন্ধুরা ! এটা পিচ্ছল !
ম..ম....ম !
সুস্বাদু ! ম...ম !
- টিফিনি: ওও...
ওটা কিসের শব্দ ?
ইদুর ! আমি তাঁদের ঘৃণা করি...
টিফিনি, টিফিনি, শান্ত হও !
তুমি একটু চিল্লানো বন্ধ করবে ? তুমি তাঁদের ভয় পায়য়ে দিবে তো !
তাঁদের নিয়ে সমস্যা কোথায় ? তাঁরা তো দারুণ কিউট !
ও ও...
মনে হচ্ছে বাড়িতে ফিরে এসেছি !
ছিঃ ! ছিঃ ! জঘন্য !
বন্ধুরা, এটা একটা গোলকধাঁধা ! টেম্পলের পথ খুঁজতে আমাদের সারাজীবন লেগে যাবে !
একটু থামো ! আমি জিজ্ঞাসা করি !
জিজ্ঞাসা করবে ? কাকে ?
তোমার কি মনে হয় ? তাঁকে !
- তুমি জানো
- বা-আ-ল'এর টেম্পল কোথায় ?
দুঃখিত ! মনে হয় আমি ঠিকভাবে বোঝাতে পারি নি ! আমি ইঁদুর-ভাষা অতটা ভালো পারি না !
তুমি কি পাগল ? তুমি কি সত্যি আশা করছ একটা ইঁদুর...
- তুমি জানো বা-আ-ল'এর টেম্পল কোথায় ?
বা-আ-ল'এর টেম্পল কোথায় ?
টেম্পল !
টি-ই-ম-পি-এল-ই ! টেম্পল !
পেয়ে গেছি ! চলে আসো !
ওহ ! হিল..
আমরা একটা ইঁদুর কে অনুসরণ করছি ! আসলেই ?
ম্যান: হাই, পাখি !
তুমি !
তোমার মালিকের কাছে আমাদের নিয়ে যাও,
নয়তো তোমার পাখি বন্ধুকে মেরে ফেলবো !
এই পথে !
এটা সত্যি ভালো ছিল !
এই ইঁদুরটা বেশ মজার !
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি !
ধন্যবাদ, ছোট্ট বন্ধু ! আবার দেখা হবে !
দারুণ ! এখন কি ?
সে বলেছে আমাদের এখানে প্রবেশ করতে হবে !
টিফিনি: তুমি কি মজা করছ ?
ইঁদুরটা এটাই বলেছে !
কাম অন, বন্ধুরা ! আমরা এতদূর শুধু শুধু আসি নি !
তুমি আর তোমার ইঁদুর !
ম...ম...ম !
গাইডবুকে ঠিকই লেখা ছিল ! স্প্যানিশ খাবার অসাম হয় !
পথ একদম ক্লেয়ার, চলে আসো !
কে বলেছে প্রত্নতত্ত্ব মনোমুগ্ধকর না ?
এটা একেবারেই খারাপ ছিল না !
- ও-ও !
হাহ ?
বা-আ-ল !
আমরা খুঁজে পেয়েছি !
আমি তোমাদের বলেছিলাম ইঁদুরটা সঠিক বলছে !
ইঁদুরটা সঠিক বলেছিল !
হেই, দেখো !
টিফিনি: সোনার পদচ্ছাপ !
ট্যাড: মাইদাস এখানে এসেছিলো !
মাইদাসের কলারের টুকরা !
আহ, বন্ধুরা, চলো এখান থেকে বের হই !
এই জায়গাটা এতটাই বাজে যে আমার সাথেও যায় না !
না, না, না, না, না !
ওহ ! চলো প্যাচোমামার কাছে প্রার্থনা করা যাক !
ওহ, পৃথিবীর দেবী, প্লিজ, এইবার আমাদের বের হতে সাহায্য করো...
ওহ ! মনে হয় সে শুনছে না !
হইতো সে শুনছিল !
এই রুমটা একটা ফাঁদ !
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে ! - থামো একটু !
কোথাও পানি বের হওয়ার পথ তো আছেই !
ট্যাড ! আমি বেশিক্ষণ নিঃশ্বাস ধরে রাখতে পারবো না !
আমি বের হওয়ার একটা পথ খুঁজে পেয়েছি ! সাহায্য করো আমাকে !
হাহ ?
- আমি ঠিক আছি অবশ্য ! কেউ জিজ্ঞাসা করার আগেই বলে দিলাম !
ওহ, আমি দুঃখিত ! ছোট্ট বন্ধু ! আমরা তোমার থাকার জন্য আরেকটা ড্রেন খুঁজে দিবো !
আমরা এটা করে দেখিয়েছি !
ট্যাড, আমরা এটা করে দেখিয়েছি !
- আমরা এটা করে দেখিয়েছি ! খোদা ! - আমরা এটা করে দেখিয়েছি ! হ্যাঁ !
জ্যাক: হাসিখুশি দম্পতিকে অভিনন্দন জানাচ্ছি !
টিফিনি ?
- ট্যাড ? - সারা !
ওখানেই থামো !
- তুমি তাঁকে ছেড়ে দাও !
মানে, যত শীঘ্রই পারো আর কি !
- আমাকে টুকরাটা দাও নয়তো আমি তাঁকে মেরে ফেলবো !
ট্যাড, এমনটা করো না !
আমি দুঃখিত ! আমার কাছে আর কোন পথ খোলা নেই !
প্লিজ !
এবং নোটবুকটাও দাও, প্লিজ !
নোটবুকটা দাও, নয়তো তাঁকে আর দেখতে পাবে না !
তুমি একটা জঘন্য মানুষ !
হ্যাঁ, এখানে সবকিছু আছে !
যাওয়া যাক তাহলে !
টিফিনি: তোমার কোন অধিকার নেই !
তুমি এসে টুকরাটা চুরি করে নিয়ে যাবে বলে আমরা এতো কষ্ট করি নি !
এমনটাই হয় যখন তুমি জ্যাক র‍্যাখামের বিরুদ্ধে খেলো !
অপদার্থ কুকুর একটা !
সারা !
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি !
ওহ ! আমার শরীরে তরল পদার্থ (পানি) থাকলে এই পুনর্মিলনে আমিও কাঁদতে পারতাম !
বেলজনি !
হেই, বন্ধু ! দেখে ভালো লাগলো !
জেফ, তোমার এই অবস্থা কে করলো ?
র‍্যাখাম কলারের অন্য টুকরো খুঁজে পাবার আগেই আমাদের ওগুলো দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে !
আমি এইসব নিয়ে একদম চিন্তিত নই !
ট্যাড, কি বলছ তুমি ?
সে নোটবুকটা চেয়েছিল,
কিন্তু সম্পূর্ণটার কথা তো একবারো বলে নি !
সাবাস, ট্যাড !
আহ ? হ্যাঁ ? বেশ, আমি জানি...তো, আমরা এখন কোথায় যাবো ?
টার্কির ক্যাপাডোকিয়া তে ! সেখানে একশোর উপরে টেম্পল আছে !
র‍্যাখাম এই পেজগুলো ছাড়া সঠিক পথ খুঁজে পাবে না !
এটা আমাদেরকে এগিয়ে রাখবে !
তাহলে টার্কিতে যাওয়া যাক, বন্ধুরা !
এইতো চলে এসেছি আমরা !
ধন্যবাদ ! কত টাকা হলো ?
আমার পালোমিতার জন্য এটা সম্পূর্ণ ফ্রি !
ওহ, ধন্যবাদ !
এই "পালোমিতা'র" মানে কি ? সে বারবার বলছে ?
আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য একটা গিফট !
এটা আমাদের হৃদয়, আত্মা এবং শরীর একত্রিত করে !
অ্যালহাম্ব্রা'র জনসম্মুখে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো !
আর তুমি এটা জানো !
স্পেইনের লোকজন বেশ অদ্ভুত !
ঠিক আছে !
ক্যাপ্টেন তাঁর শিপে আমাদের নিয়ে যাওয়ার একটা ব্যবস্থা করবে !
দারুণ !
এটা দেখো, ট্যাড !
এটা সেই স্থান যেখানে আমরা পরবর্তী টুকরাটা খুঁজে পেতে পারি !
অ্যারিনিডু'র টেম্পল !
বা-আ-ল'র স্ত্রী ! আলোর দেবী !
দারুণ ! তো তৃতীয় টেম্পল টা সম্পর্কে কি জানো ?
আমি এটা সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না !
এই চিহ্ন টাই একমাত্র ক্লু যেটা মাইদাসের সব বিষয়ের সাথে জড়িত !
দেখে মনে হয় এটা কোন প্রকারের ব্যক্তিগত চিহ্ন !
বাহ, দারুণ দেখিয়েছ, সারা !
ট্যাড...
হ্যাঁ, সারা ?
আহ...
আমি তোমাকে জানাতে চাই,
এতদিন আমরা দুজন আলাদা ছিলাম, আমি...
কাম অন, আমরা যাবো নাকি না ? আমি এখানে মারা যাচ্ছি !
আবার !
ওহ ! দুঃখিত, আমি...
ঠিক আছে, ধন্যবাদ ! অসংখ্য ধন্যবাদ !
হেই, বন্ধুরা, আমি আমাদের যাওয়ার ব্যবস্থা করে ফেলেছি !
ট্যাড, আপনি অসাধারণ !
এটা তো মমি জুয়ানিটার দাঁতের মত ঝকঝকে একটা ভাসমান রাজধানী !
আহ...
ওটা না !
এটা !
রাজধানীকে গুলি মারো ! এটা তো একটা ছোট গ্রামের সমানও না !
- হেই, টিফিনি ! - হাই !
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি ?
বলে ফেলুন !
ওহ ! এটা সত্যিই দারুণ !
তো, তোমার মনে হয় সারা এটা পছন্দ করবে ?
ওহ ! সারার জন্য !
ট্যাড: হ্যাঁ, আমি বুঝছি না তাঁর জন্য এটা যথেষ্ট ভালো কিনা !
সব ঠিক আছে তো ?
একদম !
জানোই তো, আমি একজন বাস্তববাদী মানুষ !
এক ফুট নিচের, আসলে ! (বোঝাতে চায় মাটির নিচের (মৃত মানুষ) )
ওহ, আমার...
ওহ !
তোমার তো আমার থেকে বাজে অবস্থা মনে হচ্ছে !
এতো কিছু ঘটে গেলো, এইসব আমাকে ভাবাচ্ছে !
হ্যাঁ ! বাদ দাও তো, সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে !
আমি আমার কাজে এতোই মশগুল হয়ে পড়েছিলাম,
মনে হচ্ছে আমি আমার জীবন থেকে প্রিয়জনদের বের করে দিয়েছি !
ওহ ! একটা বিষয় তো নিশ্চিত, কথা বলে কোন কিছুর সমাধান হবে না, ডার্লিং !
তোমাকে কাজে লেগে পড়তে হবে !
কথোপকথন হবে কম, কাজ হবে বেশি !
এটা আসলেই ভালো উপদেশ ছিল !
ওহ ! বেশ, স্বীকার করছি এটা আমার কথা না !
এটা ভেগাসের লোকটা গাচ্ছিল !
লিরিক্সটা শিখে নিতে আমার এক মুহূর্ত লেগেছিল !
বেশ, আমার উপরে একবার চেষ্টা করে দেখবেন ? শুধু দেখার জন্য কেমন লাগে !
ওহ, হ্যাঁ ! ভালো আইডিয়া !
মনে হয় তুমি ঠিক বলছ ! আমার কথা বন্ধ করে কাজে লেগে পড়া উচিৎ !
এইতো হয়েছে ! এটাই তো আমার সারা !
ধন্যবাদ ! তুমি অনেক উপকার করলে !
উপদেশ উপভোগ করো ! এটা ফ্রিতে দিলাম !
আমি আমার ভেতরের সবকিছু খালি করতে থাকি !
ওহ ! এইতো এসেছে !
ঠিক আছে ! কাজ বেশি ! সোজা কাজের কথায় যেতে হবে !
এটাতে তোমায় দারুণ মানাচ্ছে !
ধন্যবাদ !
অবিশ্বাস্য ! তাঁরা এখানের সবকিছু নিয়ে দরকষাকষি করে !
ওহ-হো ! এটা দারুণ !
আমরা কলারের দ্বিতীয় টুকরাটা খুঁজতে চলেছি !
পানি খাবে ?
এতো লাফিয়ো না ! র‍্যাখাম আশেপাশেই থাকতে পারে !
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও ! নষ্ট করার মত সময় আমাদের হাতে নেই !
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক !
মমি: "ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক ! "
এটা হতে পারে না !
আমাকে বলতে দাও...
"এটা হতে পারে না !"
তুমি আসলেই সিরিয়াস ? করছ টা কি তুমি ?
বেশ, আমার মানুষের ছদ্মবেশে সবসময় অভিযোগ থাকে তোমার !
তো, এখন থেকে, আমি ঠিক তোমার মতই হয়ে গেলাম,
মিঃ পারফেক্ট মানুষ !
দেখো এটা !
আমি ট্যাড জোন্স, আমি নাচতে জানি না...
অফিশিয়ালি প্রমাণ হলো আপনার বন্ধু একটা বদ্ধ-পাগল !
চলে আসো ! মমি বোন্স কাজে লেগে পড়েছে !
এটা...আমি...
আমি এমন না !
আর পায়েলা খাবারের করেছ টা কি ?
এটা আমার উপহার ! আমার এটা পছন্দ হয়েছে ! আমি এটা সব জায়গাতে নিয়ে যাবো !
এমন জিনিস কখনো আমি আমার পীঠে রাখি না !
ঠিক আছে ! দেখা যাক, ছোট্ট জন্তুটা কি মনে করে !
হাই, জন্তু ! আমি ট্যাড ! সুপার কুকি !
না, জেফ, আমি ট্যাড ! এদিকে আসো !
এই ভণ্ডের কথা শুনো না !
- এটা নাও, এইতো ! - আমি হলাম আসল ট্যাড !
- সুপার কুকি !
আমি চাই তিনটা টিমে বিভক্ত হয়ে চারপাশে নজর রাখো !
এখানে চারপাশে ডজন-খানেক টেম্পল আছে !
জি, স্যার !
তিন ঘণ্টার মধ্যে আমাকে রিপোর্ট দিবে !
ঠিক আছে, এটাই সেই জায়গা !
ওহ ! দারুণ ভিউ তো !
সুন্দর না, সারা ?
- হাহ ? - অবশ্যই !
হ্যাঁ, বেশ...
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে !
আমাদের আলাদা হয়ে টেম্পল টার সন্ধান করতে হবে !
- বেশ ! আমি যাবো... - ওহ ! ওহ !
আমার সাথে ! আমি আর ট্যাড ! আজীবনের ভাই !
দেখা যাক কারা আগে টেম্পল টা খুঁজে বের করে ! ছেলে বনাম মেয়ে !
চলো যাওয়া যাক, টিফিনি !
ওহ ! ধন্যবাদ খোদাকে যে আমি আগে বলেছি !
এখানে কি হচ্ছে এইসব ? আমি সারার সাথে কিছু সময় কাটানোর চেষ্টা করছিলাম !
তুমি তাঁর মধ্যে কোন পরিবর্তন লক্ষ্য করোনি ?
বেশ, সে কিছুটা দূরে দূরে থাকছে বলে মনে হচ্ছে !
অবশ্যই ! কেন সে এমন করবে না বলতো ?
তুমি আর সেই সাহসী যুবকের মত আচরণ করছ না যেটা তাঁর প্রয়োজন !
কি ?
কিন্তু দুশ্চিন্তার কোন কারণ নেই ! আমরা সারাকে তোমার প্রেমে পাগল বানিয়ে দিবো !
তাঁরা তো আর শুধু শুধু আমাকে পেরুর মহান বিজেতা বলে না !
তোমার শুধু একটু প্র্যাকটিসের প্রয়োজন !
আমি বিশ্বাস-ই করতে পারছি না !
যদি আমরা দ্বিতীয় টুকরাটা পেয়ে যাই, আমরা মাইদাসের থেকে শুধু আর এক ধাপ পিছিয়ে থাকবো !
টিফিনি, অনেক ইঙ্গিত আছে যেখানে বলা হয়েছে
মাইদাসের শক্তি কোন খেলা করা জিনিস নয় !
আপনি বলছেন আমাদের কলারের অনুসন্ধান করা উচিৎ নয় ?
আমি শুধু বলছি যে হইতোবা কলারটাকে প্রকাশ্যে আনা উচিৎ হবে না !
ম...ম...ম...ম...
আহ !
হাই, গর্জিয়াস !
মমি, এতে কাজ হবে না !
মমি ? কে মমি ? আমি সারা ল্যাভরফ !
না, না, না, না ! আমি এটা করতে পারবো না !
কাম অন ! তুমি সারাকে ভালোবাসো নাকি না ?
আমার হৃদয়ের পুরোটা জুড়ে !
তাহলে তুমি তাঁর জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত তো ?
সারা, আমি...
হ্যাঁ ?
আমি জানি তোমার মনে অনেক কিছুই চলছে !
হ্যাঁ ?
আর উপহারের ব্যাপারে ভাবার তোমার কোন সময় নেই জানি,
এমনকি আমার ব্যাপারেও !
ম...ম...ম !
কিন্তু সত্যিকার অর্থে
তোমার সাথে থাকতে চাই,
যা হোক না কেন, জানো তো, অতীত, বর্তমান বা ভবিষ্যত, আমি...
আমি তোমার পার্টনার হতে চাই,
তোমার জীবনের সব বড় অ্যাডভেঞ্চার গুলোতে !
ম...ম...ম !
এই ! ওরে অবস্থা ! কি করছ তুমি ?
ওহ, দুঃখিত ! কিন্তু এটা অসাধারণ ছিল !
সারাকে তোমার এই কথা গুলোই বলতে হবে !
তাঁর দারুণ পছন্দ হবে ! এখন যেকোনো মেয়ে তোমার প্রেমে পড়বে !
- ট্যাড !
নোটবুকে থাকা চিহ্নের মত কোন চিহ্ন নেই এখানে !
এটা অবিশ্বাস্য ! আমরা বিশটার উপরে টেম্পলে খোঁজ করেছি !
আমাদের সঠিকটা খুঁজে বের করতে হবে টোটাল প্রো ট্যাড খুঁজে পাবার আগেই !
তুমি ? টোটাল প্রো ?
যদি সারার সাথে সুবিধা নাও করতে পারো চিন্তা নেই তুমি নিচে থাকা ঐ ভয়ঙ্কর মহিলাটাকে কে পেয়ে গেছো !
চুপ, দেখো ওটা ! এটাই সেই টেম্পল !
চলো র‍্যাখামের কাছে ফিরে যাই !
হইতো অন্যদের ভাগ্য ভালো ছিল !
এখানে জেফের সাথে থাকো ! ঐ লোকগুলোকে ফিরে আসতে দেখলে জোরে চিৎকার করবে !
দারুণ !
ওহ, ওটা ভয়ানক ছিল !
হাহ ?
ট্যাড, আমরা অনেকক্ষণ ধরে তোমাকে খুঁজছি !
দ্বিতীয় টুকরাটা !
আমি... আমি পেয়ে গেছি, সারা ! আমি পেয়ে গেছি !
আর শুধু এটাই নয় !
দেখো !
সারা : ঐ পর্বত টা !
মাইদাসের প্রতীক !
মাইদাস শেষ টুকরাটা কোন অস্তিমান টেম্পলে ছেড়ে যায় নি !
সে অ্যাপোলো'র জন্য একটা তৈরি করেছিল !
তৃতীয় টুকরাটা ওখানেই থাকা উচিৎ !
হ্যাঁ ! র‍্যাখাম পেয়ে যাওয়ার আগেই আমাদের দ্রুত যেয়ে ওটা খুঁজে বের করতে হবে !
অথবা আমরা এটা নষ্ট করে দিতে পারি !
নষ্ট করে দিবো ?
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় আবিষ্কার ? আপনি এমনটা করতে পারেন না !
টিফিনি, আমরা মাইদাসের শক্তি র‍্যাখামের হাতে যেতে দিতে পারি না !
কিন্তু, সারা, আমরা অনেক কাছে চলে এসেছি !
ট্যাড, চলো এখনি এটা নষ্ট করে ফেলি !
না, ট্যাড, এটা তাঁকে দিবেন না ! এটা পাগ্লামু !
সারা, সব টুকরাগুলা খুঁজে বের করাটাই কি ভালো হতো না ?
খোদার শক্তি কোন মানুষের হাতে শোভা পায় না !
যদি র‍্যাখাম নেকলেসটা পেয়ে যায়, সে অজেয় হয়ে যাবে !
থামো ! টিফিনি কোথায় গেলো ?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না !
সারা, আমি দুঃখিত...
আমাকে তৃতীয় টুকরাটা খুঁজে বের করতে হবে এবং র‍্যাখাম পাওয়ার আগেই ওটা নষ্ট করে ফেলতে হবে !
সারা, আমার জন্য অপেক্ষা করো !
না, ট্যাড, আমাকে এটা একা করতে হবে !
বোকার দল কোথাকার ! আমাকে বলতে এসেছ তোমাদের মধ্যে
কেউ এতদিন খোঁজাখুঁজির পরে
কোন কিছু খুঁজে পাও নি ?
এটা কোন কাজের-ই না !
ঐ টুপি পরা বেহুদাটা আমাকে বোকা বানিয়েছে !
আমি বিজয়ী টিমে থাকতে চাই !
হুম...
আহ ! অবশেষে, তোমাকে এখানে পাওয়া গেলো !
তুমি কোথায় ছিলে ?
হেই, আমরা কি সারার সাথে যাচ্ছি ?
সে চলে গেছে !
আর টিফিনি ?
সেও চলে গেছে !
এটা অফিশিয়ালি প্রমাণিত হলো, তুমি মেয়েদের সামনে একদম ফ্লপ !
- আমি এতটা বোকা কিভাবে হতে পারি ? - বেশ, আমার মতামত চাও ?
শুধু টুকরাটা তাঁকে দিয়ে দিলেই হতো !
আমরা ওটা ধ্বংস করে ফেলতাম আর এইতো কাহিনী শেষ হয়ে যেত !
জানো তো, পাঁচশো বছরে আমি সব ধরণের প্রেম-বিপর্যয় দেখেছি,
আর তোমারটা সবচেয়ে বাজে !
প্লিজ, আবার শুরু করো না !
আসলেই, আমি এতবার কাউকে ব্যর্থ হতে দেখি নি !
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ! ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি ! আমি বুঝতে পেরেছি !
কিন্তু আমি কাউকে ভালোবাসার জন্য পুরো বিশ্ব পাড়ি দিতে দেখিনি !
এখন, অবশ্যই তোমার ট্রেইনিং সম্পূর্ণ করতে হবে !
আমি... আমি প্রস্তুত কিনা আমি নিশ্চিত নই !
অবশ্যই তুমি প্রস্তুত !
তুমি তোমার ভালোবাসার মানুষটাকে পেতে অনেক পরিশ্রম করেছ !
এখন, তাঁর তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন !
তুমি ঠিক বলছ !
আমি কখনো ভাবিনি আমি একটা বলবো, কিন্তু তুমি ঠিক বলছ !
আমার তাঁকে সাহায্য করতে হবে !
এইতো আমার ভাই ! কাম অন, বাঘ ! বাঘ !
আমি আসছি, সারা ! ট্যাড স্টোনস কাজের ভার নিয়েছে !
কাম অন, আর কিছু ধাপ বাকি আছে !
আমি আর যেতে পারছি না, ট্যাড !
আমি আমার পা দুটোকে অনুভব করতে পারছি না !
আমার পা !
ওহ, না !
সারা
ঐতো ওখানে যেতে হবে !
র‍্যাখাম চলে এসেছে ! আমাদের দ্রুত করতে হবে !
ওহ, না...না...না... এখন তুমি আমাকে বেয়ে বেয়ে নিচে যেতে বলছ ?
এটা কিন্তু মানবাধিকার আইন লঙ্ঘন করা হচ্ছে !
প্রথমত, তুমি কোন মানুষ না !
আর দ্বিতীয়ত, বেয়ে নামার সময় নেই !
হেই, এটা আমার উপহার ! কি করছ তুমি ?
ব্যবহার করছি এটা !
জানো না তুমি কি করছ, টিফিনি !
ঠিক আছে ! জেফ, এদিকে আসো !
কাম অন ! উঠে বসো !
এই জিনিসটা দিয়ে অনেক কাজ করা যায় !
সাবধানে, আমরা চাই না...
হেই !
- আহ... - হাহ ?
এইসব আবার কি ?
আবার তুমি ?
টোটাল প্রো !
টিফিনি ?
ট্যাড ?
সারা !
তুমি এখানে কি করছ ?
আমার তোমাকে একা ছেড়ে দেওয়াটা ঠিক হয় নি ! সারা, আমি..
জ্যাক: থামাও এইসব !
সামনে এগুনো যাক ! আমরা প্রায় এসে পড়েছি !
অ্যাপোলো !
রদবদলের ব্যাপারটা কি ? টুকরোটা কোথায় ?
মাইদাস এই টেম্পলটা তৈরি করেছিল অ্যাপোলোর প্রতি শেষ বিসর্জনের জন্য !
টুকরাটা একটা জায়গায় খুঁজে পাওয়া যাবে !
তুমি ! টুকরোটা আমাকে এনে দাও !
অবশ্যই না !
- ঠিক আছে, ঠিক আছে ! আমি যাচ্ছি !
এই, তুমি ! এতো খারাপ ব্যবহার করো না !
ট্যাড ?
আমি ট্যাড নই !
আমি মাইদাস !
আমি ট্যাডের শরীরে আবিষ্ট হয়েছি,
আর আমি তোমাকে কলারটা দিবো না !
ওহ ! কষ্ট হচ্ছে !
তুমি কি বলছ এইসব ?
আমার কোন ধারণা নেই, আমাকে কিছু একটা চেষ্টা করতে হতো !
ওহ ! সে একবারে নির্লজ্জ !
এখন, ওটা আমাকে পরিয়ে দাও !
ধন্যবাদ, লুজার !
ঠিক আছে, তোমার যা প্রয়োজন ছিল সেটা পেয়ে গেছো ! এখন তাঁদের যেতে দাও !
এখানে একটু সমস্যা আছে, ডার্লিং !
আমি হারু টিমদের কখনো জিততে দিই না !
কি ? আমাদের কথা হয়েছিল !
তুমি পাবে শক্তি আর আমি পাবো খ্যাতি !
আর তুমি তাঁদের কোন ক্ষতি করবে না !
এই বাচ্চাদের বিশ্বাস করো তুমি ? এরা খুবই সরল মনের হয় !
জানো তো ? ঐ খামখেয়ালী স্বভাবের লোকটা ঠিক বলেছিল !
- হাহ ? - ঠিক আছে, কেউ নড়বে না !
- ওহ ? - আমাকে কলারটা দিয়ে দাও এবং আমাদের সবাইকে যেতে দাও, এবং...
- ওহ, না !
তুমি বুঝতেই পারো নি !
এখন, আমার কাছে মাইদাসের শক্তি আছে !
ও...ও !
- পালাও !
ওহ, হ্যালো !
উম্মাহ ! আমি এই জিনিসটাকে ভীষণ পছন্দ করি !
ওহ, খোদা ! আমি মারা যেতে চাই না, আমি মারা যেতে চাই না !
তুমি আগে থেকেই মরা ! ভাগো !
হাহ...
- আমাদের তাঁকে থামাতে হবে !
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...আমি চেষ্টা করছি !
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ, আমার শুধু এক মিনিট প্রয়োজন !
হ্যালো ! এই লোকটা তো ক্ষেপে গেছে !
এই জিনিসটা আমাকে ধার দাও ! সবাই চারপাশে বিভক্ত হয়ে ছড়িয়ে যাও !
ঐতো তোমরা ওখানে !
- যাও !
উফ !
উপ্স !
পালাচ্ছ কোথায় ?
ধন্যবাদ !
আহ... আমি দুঃখিত, আমি...
টোটাল প্রো !
আমাকে ভুলে যেও না !
আমি তোমার উপরে অতিষ্ট হয়ে গেছি !
সারা, না !
তোমার সাধ মিটেছে তো ?
গুডবাই বলে দাও তাঁকে !
আমরা এটা করে দেখিয়েছি, সারা ! সব শেষ !
ট্যাড !
সারা ?
ওহ, না, না, না, না ! এটা হতে পারে না !
তোমার সাথে না, না !
ওহ, না ! এটা মটেও ভালো না !
ঠিক আছে, ঠিক আছে !
- এটা থামানোর কোন না কোন উপায় তো আছেই ! - ট্যাড !
বিসর্জন !
মাইদাস তাঁর মেয়েকে ফিরে পেয়েছিল ! কলারটাকে নষ্ট করে ফেলতে হবে !
না !
সবকিছু আমার ভুলে হয়েছে ! আমার ঐ টুকরাটা নষ্ট করে ফেলা উচিৎ ছিল !
- ট্যাড... - আমি দুঃখিত ! আমি সত্যিই দুঃখিত !
এমনটা বলো না, ট্যাড ! এটা দারুণ একটা অ্যাডভেঞ্চার ছিল !
- তোমার সাথে কাটানো দিনগুলো ! - সারা, না !
আমি ওটা কোন কিছুর বিনিময়েই দিতাম না ! (একসাথে কাটানো সময়গুলোর কথা বলছে)
প্লিজ, যেও না !
- ট্যাড ! - সারা !
আমি...
আমি ভালোবাসি...
না, না !
ট্যাড ! ট্যাড !
আমাদের এখন যেতে হবে !
ট্যাড, চলে এসো !
তোমরা যাও ! আমি এখানেই থাকতে চাই !
আমি সবসময় শুধু তোমার সাথেই থাকতে চেয়েছিলাম !
আমি তোমাকে ভালোবাসি !
কি...
- হাই ! - সারা ?
ওহ, ট্যাড তাঁর জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিল !
ভালোবাসার জন্য বিসর্জন !
সারা !
- হেই, বন্ধুরা ! বার্গার লাগবে ? - ধন্যবাদ !
হেই, বন্ধুরা ! আসার জন্য ধন্যবাদ !
ওহ, দারুণ পার্টি, ট্যাড !
তোমার গার্লফ্রেন্ড কোথায় ? হাহ ?
জানো না ? বড় আবিষ্কারের জন্য সে দূরে গেছে !
না, সত্যিই সে আসছে !
ওহ ! অবশ্যই, অবশ্যই..
না, আসলেই ! সে কিছুক্ষণের মধ্যেই এখানে আসবে !
হেই, কি অবস্থা তোমাদের ? আমার বাঘের কি অবস্থা ?
ট্যাড ?
- হাই, সারা ! - হাই, সোনা !
এই, দেখা এটা !
তাঁদের জন্য আর পার্টি নয় !
তো, এখন কি করবে তুমি ?
আমি পাইটিটিতে ফিরে যাবো ! এটা আমার ফিরে যাওয়ার মূল্য চোকাবে !
ওহ, তাঁরা এটার জন্য পাগল হয়ে যাবে ! তাঁরা সোনা ভীষণ পছন্দ করে !
আমি তোমাদের ভীষণ মিস করবো !
আমি কাঁদতে চাই না, আমি কাঁদতে চাই না...
আহ ! আমার শরীরে তো কোন পানি নেই, কাঁদতে পারছি না !
ট্যাক্সি ড্রাইভার : আমি তোমাকে কাঁদতে দেখতেও চাই না !
আমি তোমার অ্যালহ্যাম্ব্রা তে অপেক্ষা করেছিলাম, কিন্তু তুমি আসো নি !
তুমি ? তুমি কিভাবে...
তোমার এই ছোট্ট বন্ধু আমাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছে !
ইঁদুরছানা !
ওহ ! ল্যাট্রিনে থাকা তেলাপোকার চেয়ে খুশি হয়েছি আমি !
তোমার হাসি দেখে কত ভালো লাগে, আমার পালোমিতা !
আহ, আমার এখন পালোমিতা শব্দটা নিয়ে বেশ দুশ্চিন্তা হতে শুরু করেছে !
আহ ! তাতে কি আসে যায় ? আসল পার্টি শুরু করা যাক তাহলে !
ওহ ! সে আমাকে পাগল বানিয়ে দিলো দেখছি !
তুমিও তাঁকে মিস করবে !
সে সম্ভবত সবচেয়ে জঘন্য, বিরক্তিকর
বাজে-পোশাক পরিহিত একজন সহযোগী !
কিন্তু তুমি ঠিক বলছ, আমি তাঁকে মিস করবো !
আমি জানি এটা অতটা ভালো না,
কিন্তু হয়তোবা তোমাকে বেশ উচ্ছ্বাসিত করবে !
তুমি...তুমি সিরিয়াস ?
হুম !
হ্যাঁ !
আহ, দুঃখিত ! জানো তো, এমনটা করি যখন আমি, আহ...
তুমি এখনো আমার গার্লফ্রেন্ড হতে চায়বে ?
কাম অন ! লেটস ড্যান্স, এভ্রিবডি !
এক, দুই, তিন !
হেই, হেই ! ইয়াহ !
অনুবাদক ইমন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ ! কেমন লেগেছে জানাতে পারেন ! ভালো থাকুন ! সুস্থ থাকুন !